شکرخواه از متخصصان حوزه دانش ارتباطات و از مترجمان این رشته به زبان فارسی است.

زندگی
یونس شکرخواه، 2 تیر سال 1336 در مشهد به دنیا آمد. تحصیلات دانشگاهی خود را در کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، کارشناسی ارشد ارتباطات و دکترای علوم ارتباطات به پایان رسانید. پایان‌نامه دکترای وی کتابی با عنوان «روزنامه‌نگاری سنتی و روزنامه‌نگاری سایبر» بود که در آن به بررسی نگرش صاحبان نظر درباره آثار فناوری‌های نوین ارتباطی بر آزادی بیان پرداخت و در آن با 10 نفر از استادان برجسته ارتباطات جهان نیز گفت و گو کرد.
فعالیت‏ حرفه‌‌ای روزنامه‌نگاری خود را از سال 1360 با ترجمه مقاله‌ای برای روزنامه اطلاعات آغاز کرد.
در کارنامه وی، دبیری بخش بین‌الملل و عضویت در شورای تیتر کیهان(1377-1361)، عضویت در شورای علمی فصلنامه رسانه، ماهنامه تخصصی صنعت چاپ و فصلنامه پژوهش‌های ارتباطی، عضویت در شورای سردبیری کتاب هفته، سردبیری جام جم آنلاین(1384-1381) و سردبیری همشهری آنلاین(از سال 1385) به چشم می‌خورد.
همچنین او بیش از یک دهه در دانشکده ارتباطات دانشگاه علامه طباطبائی ایران و در مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها [دفترمطالعات و توسعه رسانه‌ها] تدریس کرده و در حال حاضر عضو هیات علمی دانشکده مطالعات جهان در دانشگاه تهران است. او کلاس‌های خود را علاوه بر دانشکده در فضای مجازی در وبلاگ آموزشی خود به نام دات دنبال می‌کند.
کمیته علمی‌ همایش روابط عمومی الکترونیک، در سال 1386 به‌اتفاق آرا، تقدیر از شکرخواه را به‌عنوان استاد پیشگام روابط عمومی ‌الکترونیکی به تصویب رساند و طی مراسمی از او تقدیر کرد. در همان همایش، تمبر روابط عمومی ‌الکترونیک با تصویر شکرخواه و مجموعه مقالات منتخب وی درباره روابط عمومی در کتاب انفجار بزرگ خاموش چاپ شد.
شکرخواه در سال 1387به ریاست موسسه مطالعات آمریکای شمالی و اروپا دانشگاه تهران منصوب شد.
شکرخواه همچنین عضو هیات مؤسس و عضو هیات رئیسه انجمن ایرانی مطالعات جامعه اطلاعاتی، عضو گروه چندرسانه‌ای فرهنگستان هنر و عضو کمیسیون اطلاعات در کمیسیون ملی یونسکو در ایران است.

آثار

تالیف:
- واژه‌نامه پژوهش‌های‌ارتباطی، تهران: مرکز مطالعات‌و تحقیقات رسانه‌ها،1371
- خبر، تهران: مرکز گسترش آموزش رسانه‌ها، ‌1373(چاپ دهم1386)
- تکنولوژی‌های ‌ارتباطی و جامعه‌اطلاعاتی، تهران: انوشه،‌ 1379
- مبانی خبرنویسی، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1380
- مجموعه مقالات خبرنویسی‌مدرن، تهران: توانیر، روابط عمومی و امور بین‌الملل، 1380
- واژه‌نامه ارتباطات، تهران: سروش،‌ 1381 (چاپ دوم 1382)
- خبرنویسی مدرن، تهران:خجسته، ‌1381 (چاپ دوم 1384)
- روزنامه‌نگاری سایبر: جامعه‌اطلاعاتی و آزادی بیان، تهران: ثانیه، ‌1384
- سبک‌های‌خبرنویسی، تهران: پژوهشکده ‌مطالعات ‌فرهنگی‌ وزارت‌علوم، ‌1385
- انفجار بزرگ خاموش، تهران: شرکت انتشارات ‌علمی و فرهنگی، ‌1386

ترجمه:
- جیمز وینکلر، عصر اقیانوس آرام، تهران: کیهان، 1365
- گلن جی بارکلی، ناسیونالیسم قرن‌بیستم، تهران:سفیر 1369
- لوری‌جی ویلسون و حمید مولانا، گذر از نوگرایی، تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها،‌1371
- حمیدمولانا، جریان بین‌المللی اطلاعات، ‌تهران: مرکز مطالعات و تحقیقات رسانه‌ها،‌ 1371
- گلداستین جاشواس، آرنولدپی و جان فریمن، خیابان سه طرفه: کنش‌و واکنش استراتژیک در سیاست جهانی، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1372
- جان جیکس، شمال و جنوب، مترجمان یونس شکرخواه و احمد صدارتی، تهران: نی، ‌1365 (چاپ پنجم 1377)
- سوزان دان، شیوه‌های مصاحبه در مطبوعات، مترجمان یونس شکرخواه، علی ‌کسمایی، تهران: روزنامه ایران،‌ 1381
- جان هربرت، روزنامه نگاری جهانی، مترجمان یونس شکرخواه، علی ‌کسمایی، تهران: روزنامه‌ایران،‌ 1383
- خوان پنه لوپیکوپی، سپید در اندلس، تهران: برگ، 1373
- هربرت شیلر، اطلاعات و اقتصاد بحران، تهران: آفتاب، 1375
- مالوری بلاکمن، اسم رمز،‌ تهران:آتش، 1377
- سارا آنگلس، ارتباطات، تهران: آتش، 1378

شکرخواه همچنین دارای تعداد زیادی مقاله در حوزه رسانه و فناوری ارتباطات و اطلاعات است.

منبع:
- http://www.hamshahrionline.ir/News/?id=80494، زندگی نامه یونس شکرخواه