به گزارش خبرگزاري كتاب (ايبنا)، اين كتاب را "لوييز مامفورد" نوشته و دومين جلد از مجموعه نوسازي زندگي است."عارف اقوامي مقدم"مترجم اين كتاب درباره ترجمه اين كتاب مي گويد:متاسفانه آثار مامفورد كه يك جامعه شناس سرشناس در حوزه شهري است در ايران به خوبي شناخته نشده اند. 

او كه كارشناس ارشد برنامه ريزي شهري است،ادامه مي دهد:از حدود 20 سال پيش مي خواستم آثار مامفورد را ترجمه كنم ولي فرصتي پيش نيامد. 

اقوامي چهار سال پيش ترجمه اين كتاب را به اتمام رساند، ولي بنا به دلايلي چاپ آن تا امروز به تعويق افتاده است. 

وي هدف از ترجمه اين كتاب را آشنايي كساني كه در شهرهاي بزرگ زندگي مي كنند، با آينده خود مي داند و مي گويد:مسائلي كه در اين كتاب مطرح شده،مسائلي است كه يك قرن پيش در شهرهاي بزرگ آمريكا رخ داد و توسط آنها تجربه شده است و اين فرصت خوبي است كه كساني كه امروز در ابر شهرهاي ايران زندگي مي كنند، با اين مسائل آشنا شوند. 

اين كتاب به همراه 36 صفحه تصوير با آخرين مقدمه نويسنده منتشر مي شود.مدتي پيش مركز گفتگوي تمدن ها كتاب ديگري از مامفورد با عنوان "تاريخ شهرها" را ترجمه ولي آن را با عنوان "جامعه مدني" منتشر كرد. 

همچنين دكتر چارلز سي.آدامز،استاد محيط زيست درباره اين كتاب مي نويسد:فرهنگ شهرها از نظر بوم شناختي و عمل گرايانه كتابي دوران ساز است. 

لوييز مامفورد در سال 1990 از دنيا رفت.از ديگر آثار او مي توان به "شهرها و بزرگراهها"،"چشم انداز شهرها" و "انسان و تمدن" اشاره كرد كه به گفته اقوامي فرهنگ شهرها و تاريخ شهرها شناسنامه مامفورد هستند.